Skovgaard
1907-03-09
Afsender
Susette Cathrine Holten
Modtager
Agnete Skovgaard, Joakim Skovgaard
Dokumentindhold
Susette Holten fortæller om gamiliens nye tilværelse i Berkely. Aage Holten klarer sig fint i skolen, selvom han ikke kan engelsk. Susette holder hus med hjælp fra Aage og Nicolaj Holten.
Transskription
Mappe 44 brev 8
9 ende Marts 1907
2830 Grove Street, Berkley
Kjære søde Agnete! I Dag er det rigtignok din tur til at faa Brev til Tak for Dit kjærlige Brev, der glæder mig saa meget; jo sandelig er et et godt Rygstød at have at vide at man tænkes paa med Kjærlighed, for hver kjærlig Tanke I sender herover, siger jeg jer Tak såvel som for hvert Brev. Det var saa morsomt at Kim fik mit Brev netop paa fødselsdagen, det var der to andre der ogsa fik, og de 3 Breve var dog afsendt paa højst forskellig Tid.
Aage er kommet i Skole og er højst lykkelig, hen kan jo ikke meget engelsk, men han klarer sig, og de andre Børn er saa gode mod ham og hjælper ham paa alle Maader og forærer ham Bananer
-2-
og Appelsiner, og han kommer hver Dag Hjem i straalende humør og med en glimrende Apetit til en vældig Portion Grød, vi spiser nemlig Grød midt paa Dagen. Han er saa rødmosset og brun, som ellers kun ved Vesterhavet – men han løber jo ogsaa bestandig ude og for det meste har vi jo dejligt Vejr kun en enkelt Regndag nu og da, og saa er det væmmelig koldt, og husene her er noget luftigt byggede, saa det blæser tværs igjennem dem, og vi har hverken Kakkelovn eller Kamin saa vi ofte er krøbet i seng meget tidlig om Aftenen for at holde Varmen. Jeg har jo meget at bestile nu jeg har Hus, men det er morsomt, jeg har jo altid holdt af at lave Mad, det er værre med Stuepigearbejdet - det sværmer jeg mindre for, derfor er Nic. ogsaa dømt
-3-
til at feje, og Aage tørrer af naar jeg vasker op. Jeg vadsker ogsaa hvad jeg kan selv, for det er saa uforskammet dyrt- hvad ville Du sige til at give 1 kr. for en ren Natkjole, heldigvis er [?Herrestivetøjet] det billigste - for det stryges paa Maskine . Saa kjender de ikke til at rulle Tøjet- og jeg vil nok sige det er drøjt Arbejde, som sætter mig ud af Humeur at stryge en Dug, og saa kan den slet ikke blive rigtig pæn, saa der er ingen Fornøjelse ved en smuk gammel Dug herovre. Lagenerne maa jeg ogsaa stryge, saa Du kan tro, at naar jeg har strøget en Formiddag saa er jeg træt. Tak Eline saa meget for hendes morsomme Brev, det var saa pænt af hende det fortalte saa meget og glædede os rigtigt ogsaa at Børnene gad skrive. Hils hende saa meget.
-4-
Kjære nu kom der Brev fra Kim igjen. I er forfærdelig flinke til at skrive- det skal I have baade Tak og Kys for. Men derfor vil jeg nu fortsætte Brevet til :
Kjære Kim! Lad mig straks besvare Dine Spørgsmaal. Angaaende Skærmen saa overlader jeg ganske til Dig som Du synes bedst, Det er jo mit Ønske at den skulle paa Museet- Grunden er, at den der ville blive bedst bevaret; - men hvis de ikke sætter tilstrækkelig Pris paa den, ikke kan se hvor enestaaende den er, saa vil de næppe heller opbevare den paa en Maade, som vi vil synes passende. Vil de kjøbe den, saa kan man jo ikke stille Fordringer, men kun se at paavirke- skal den derimod skænkes til Musæet, så synes jeg ikke, det var for meget at forlange, at den opevares i en Montre i sin hele skikkelse med Fod.
-5-
Synes Du det er tvivlsomt hvad Skæbne den vil faa, saa vil jeg hellere forære Dig den, saa kan Du værne den saa godt forholdene tillader, saa bliver den dog i sin Levetid betragtet af hjærtelige og beundrende øjne.
Det glæder mig saa meget hvad Eline skrev om Mønstertegningerne, nu er de ligesom kommet lidt mere i Livet igjen, naar Ungdommen faar Kjærlighed til dem.
Onkels Portrait har jeg aldrig sat til 600 Kr. men til 1000 – jeg synes det er uanstændigt at sætte et stort Portrait af Fader lavere det syne Du vist ogsaa – imidlertid vilde jeg kun sælge det hvis det kom et sted hvor det var til hæder for Onkel (Privatbanken eller Børsen) og hvor jeg var vis paa, det vilde have glædet baade ham og Faster at det var, ellers maa det ikke gaa ud af Familien. Vil Du eller Niels bytte Eder det – til
-6-
for noget salgbart, saa kan I to blive enige om Vurderingen af det, men I skal ikke der gjøre det for min Skyld, for ganske vist synes jeg, det er dumt med Ejendom, som er hjemme, men på den anden Side holder jeg saa meget af Billedet og vilde være meget glad for engang igjen i Livet at faa det paa min Væg, saa ogsaa den sag vil jeg ganske overlade til Dig, og være glad hvordan Du ordner det.
Her er temmelig koldt for Tiden, for koldt for mig at male ude, navnlig er Jorden for vaad, for det regner jo ofte endnu, - jeg har ellers fundet mig dejlige Ting, og jeg længes efter at komme i Arbejde. Det samme gjør Nicolaj, hen søger og søger men forholdene er meget vanskelige, hele forretningsbyen er jo brændt, saa alle Banker, Bu-
-7-
-tikker osv. Nøjes med smaa midlertidige skur, mens Byen bliver bygget op igjen, og saa kan de kun beskæftige ¼ af deres almindelige Personale. I maa ikke tro, det var bedre at være Haandværkere at arbejde i St. Fr.. Trojels Søn som er Tømrer her i Berkley kan for ex. ikke faa Arbejde i St. Fr. han gaar ogsaa ledig for Tiden. Nu vilde I maaske synes, vi skulde drage et andet Sted hen, men det vilde være Vanvid, her har vi noget at holde os til og her skal nok blive godt - , og vi skal nok faa noget, det er vi slet ikke bange for, men der skal Tid til al ting; det var det, som vi var naive nok til ikke at tro, da vi drog hjemme fra, vi tænkte: bare man vilde arbejde saa kunde man al tid faa et eller andet hvad som helst. – men naar vi beklager os for Folk her, saa siger de, : men hvad vil De dog forlange, tror De mon saadan man kommer til vildtfremmede Forhold og lige dumper ind i noget, nej der maa Tid til,
-8-
og det kommer nok, bare ikke tab humøret og Taalmodigheden.
Det gjør vi heller ikke, vi er visse paa at det skal nok flaske sig efter Haanden.
Du spurgte i dit Brev, om jeg saa Hvaler paa Skibet. Nej desværre for jeg har altid været tosset efter Hvaler – en Dag lød det , at der var en, og vi styrtede hen, men den saas ikke mere. Men Bølgerne var store, forfærdelig store. Insecter har jeg ikke truffet endnu, det er vist for tidlig. Her er Klapperslanger , men heldigvis ikke lige op ad Byen. Hils nu alle hjærtelig fra os alle. - Ogsaa hos Niels´. Naar Du ser Maribos saa hils og spørg til gamle Md. Møller
Levvel Søster