Menu

Skovgaard

1909-05-23

Dokumentindhold

Niels Skovgaard og familien rejser snart fra Italien. På vej mod Danmark vil de gøre holdt i Dresden og Berlin.

Transskription

Mappe 19
Brev nr. 44
Pension du Fort Torre Pellice 23-5-09.

Kære Joakim og Agnete!
Glædelig pinse til Jer alle og alle Jeres.
Tak for det tilsendte brev fra Cathrine. Nu har vi da endelig fået et fra hende, som medfölger, og som vi kan få engang hjemme.
Og tak Joakim, fordi Du tænker på vores pengesager, rigtig Tak, men dennegang er der intet i vejen. Jeg har taget ret rigtigt med, så den måned vi har lagt til opholdet her, kan vi godt klare, og nu vil vi dog ikke blive her længere. Det vil sige, vi bliver lige pinsen over. Sidst jeg skrev, havde vi tænkt at komme hjem lige til pinse, men Hjalte har været dårlig igen, så vi var nödt til at opsætte rejsen. Nu er han nogenlunde, men svag, mn vi har dejligt vej og tænker på at lægge ham i en sæter i 3 dage. Det er den elskværdige fru Vinay som ordner det. Hun og Ingeborg tager med. Det var i en dårlig vejrs periode at han blev skidt. Det var så galt at vi måtte have i kaminen hele dagen et par gange midt i maj, hvilket
-2-
Italien kun dårlig kan være bekendt, synes mig.
Den uge vi har lagt til opholdet er forrresten også ret heldig for mine billeders skyld, så kan jeg da få dem törre.
Hvad er der dog i vejen med Din mund?
Elise bliver mere og mere lebendig, jo varmere det bliver.
Det bliver rimeligvis onsdag efter pinse, at vi rejser, og så sover vi et sted på St. Godthardt banen, og derefter först i Berlin, hvor vi bliver et par dage, og hvorfra jeg stikker til Dresden for Olympiagavlens skyld. Sådan er planen, men mennesket spår. –
Om söndagen skulde vi så nå hjem.
Ja nu venter vi ikke at höre mere fra Jer, medens vi er her.
Hilsen til alle fra farbror Niels.

Kære Agnete og Joakim. Tak for alle Breve og alle kærlige Tanker til os i den Tid vi har været her nede; har jeg ikke svaret paa alt i disse Breve, haaber jeg, vi mundtlig kan fyldes ved, hvad der mangler, det er dog bedre end pr. Brev. Eders heng. Ingeborg.

Fakta

PDF
Brev
Torre Pellice

Mappe 19 nr. 44